Malleus-Medusa

2026

Duration: 22:14

Credits:

Composer: Monika Weiss
Voice 1: Kelly Beekman, Mezzo Soprano
Voice 2: Mary Kate Charles
Voice 3: Disha Harjani
Voice 4: Monika Weiss
Voice Recording: Jeff Allen, Lucius Rawley
Sound Mastering: Paul Geluso, Harvestworks Digital Media Arts Center
Book: Malleus Maleficarum (1486) by Heinrich Kramer
Poem (Spoken): Aletheia (Girl in River Water) (2005) by Meena Alexander
Text (Written): Excerpts from Malleus (2026) by Monika Weiss

The 1574 Venice edition of Malleus Maleficarum was filmed at the Julian Edison Department of Special Collections, Washington University Libraries. Special thanks to Cassie Brand, Curator of Rare Books.

Aletheia (Girl in River Water) (2005) by Meena Alexander (1951–2018) was written after seeing the performance Lethe Room by Monika Weiss. The poem was first published in the exhibition catalogue Monika Weiss: Five Rivers (Lehman College Art Gallery / Les Editions Samuel Lallouz, Montreal, 2005) and subsequently in Quickly Changing River. Copyright © 2008 by Meena Alexander. Published 2008 by Northwestern University Press. All

rights reserved.

Malleus-Medusa (2026) is an experimental music/sound composition created in response to Malleus-Maleficarum, a 15th century legal and practical guide for inquisitors on methods of torture, prosecution, and execution of women, which became the standard legal text on women and witchcraft. Monika Weiss’ ecofeminist approach relates the oppression of women with the oppression of lands, cultures and the environment. The artist composed the music that includes vocal enactment of the poem Aletheia (Girl in River Water), 2005, by the late Meena Alexander (1951-2018), a world-renowned poet and Weiss’ friend.

Weiss creates a polyphonic and rhythmic sound environment, reframing Alexander’s poem as layered speech, often deconstructing the sentences into repetitive singular words which echo one another. The speaking voice is eventually overcome by a second voice, singing and lamenting without words. This dual vocal composition is further layered over rhythmic sounds that resemble explosions. The resulting sound strata creates a visceral and musical density akin to remnants of a battlefield.

To listen to more music/sound works by Monika Weiss click here.

Malleus-Medusa

2026

Czas trwania: 22:14

Kompozyyorka: Monika Weiss

Głos 1: Kelly Beekman (mezzosopran)

Głos 2: Mary Kate Charles

Głos 3: Disha Harjani

Głos 4: Monika Weiss

Perkusja: Monika Weiss

Nagranie dźwięku: Jeff Allen, Lucius Rawley

Mastering dźwięku: Paul Geluso, Harvestworks Digital Media Arts Center

Książka: *Malleus Maleficarum* (1486) autorstwa Heinricha Kramera

Wiersz (wersja mówiona): *Aletheia (Girl in River Water)* (2005) autorstwa Meeny Alexander | Tekst (pisany): fragmenty *Malleus* (2026) autorstwa Moniki Weiss

Weneckie wydanie *Malleus Maleficarum* z 1574 roku zostało sfilmowane w Julian Edison Department of Special Collections (Dziale Zbiorów Specjalnych) biblioteki Washington University. Specjalne podziękowania dla Cassie Brand, kuratorki zbioru rzadkich ksiąg.

Wiersz *Aletheia (Girl in River Water)* (2005) autorstwa Meeny Alexander (1951–2018) powstał pod wpływem obejrzenia performansu *Lethe Room* Moniki Weiss. Utwór został po raz pierwszy opublikowany w katalogu wystawy *Monika Weiss: Five Rivers* (Lehman College Art Gallery / Les Editions Samuel Lallouz, Montreal, 2005), a następnie w tomie *Quickly Changing River*. Copyright © 2008 Meena Alexander. Wydanie z 2008 roku: Northwestern University Press. Wszelkie prawa zastrzeżone.

Malleus-Medusa (2026) to eksperymentalna kompozycja muzyczno-dźwiękowa stworzona w odpowiedzi na Malleus Maleficarum – XV-wieczny podręcznik prawny i praktyczny dla inkwizytorów, opisujący metody tortur, ścigania i egzekucji kobiet, który stał się kluczowym tekstem prawnym dotyczącym kobiet i czarów. Ekofeministyczne podejście Moniki Weiss łączy ucisk kobiet z uciskiem ziemi, kultur i środowiska naturalnego. Artystka skomponowała muzykę, która obejmuje wokalną interpretację wiersza Aletheia (Girl in River Water) (2005) autorstwa nieżyjącej już Meeny Alexander (1951–2018) – światowej sławy poetki i przyjaciółki Weiss.

Weiss tworzy polifoniczne i rytmiczne środowisko dźwiękowe, przekształcając wiersz Alexander w wielowarstwową strefę dźwiękową, często dekonstruując zdania i powtarzające się, pojedyncze słowa, które odbijają się echem jedno od drugiego. Mówiony głos zostaje ostatecznie zdominowany przez drugi głos – śpiewający i lamentujący bez użycia słów. Ta podwójna partia wokalna nakłada się na rytmiczne dźwięki przypominające wybuchy. Powstałe w ten sposób warstwy dźwiękowe tworzą gęstą, muzyczną i silnie oddziałującą na zmysły tkankę, przywodzącą na myśl pozostałości pola bitwy.

Aby posłuchać innych utworów muzycznych lub dźwiękowych autorstwa Moniki Weiss, kliknij tutaj.