Phlegethon-Milczenie

2005

Duration 14:35

Composer: Monika Weiss

Singer: Anthony Roth Costanzo, Countertenor

Speaking Voices: Henriette Huldisch, Hermann Feldhaus, Monika Weiss

Passages from Paul Celan appear in original German. Short phrases in Polish were written by the artist

Sound mastering: Paul Geluso, Harvestworks, New York

Phlegethon-Milczenie by artist and composer Monika Weiss is a sound composition created in collaboration with Anthony Roth Costanzo, Countertenor. Composed in three movements, Weiss’s piece is inspired by book burnings perpetrated by the Nazi regime during WW2. Phlegethon (River of Fire) is the mythological River of Fire which “flows with fire that burns and does not consume" (Virgil VI, 265, 551). It is one of the five rivers in the realms of the mythological underground.  Milczenie, in Polish “silence” and “muteness”, connotes inability to speak or to convey. Together the title suggest a space of historical memory, trauma and silencing, but also contemporary resonance.

In first movement we hear percussive sounds of a book burning. For this piece the artist recorded an act of burning a copy of Thomas Mann’s Doctor Faustus. The second movement continues with the sounds of book burning and introduces voices of German speakers reading passages from poetry by Paul Celan and from Thomas Mann’s Doctor Faustus. We also hear the artist own voice in Polish and English. The third part culminates with what sounds like a chorus of sopranos. The overlapping twelve tracks are all sang a capella by Anthony Roth Costanzo. We hear  passages from victorious Joseph Haydn's The Creation layered over more melancholy phrases from Pergolesi's Salve Regina. The artist recorded, layered and altered the twelve tracks, creating a new sonic whole and forming a space of lamentation beyond language.

Phlegethon-Milczenie

2005

Czas trwania: 14:35

Kompozytorka: Monika Weiss

Śpiew: Anthony Roth Costanzo (kontratenor)

Głosy mówione: Henriette Huldisch, Hermann Feldhaus, Monika Weiss

Fragmenty tekstów Paula Celana przytoczono w oryginalnym języku niemieckim; krótkie frazy w języku polskim są autorstwa artystki.

Mastering dźwięku: Paul Geluso, Harvestworks, Nowy Jork

Phlegethon-Milczenie autorstwa artystki i kompozytorki Moniki Weiss to kompozycja dźwiękowa stworzona we współpracy z kontratenorem Anthonym Rothem Costanzo. Utwór, podzielony na trzy części, inspirowany jest paleniem książek przez reżim nazistowski podczas II wojny światowej. Phlegethon (Rzeka Ognia) to w mitologii rzeka, która „płynie ogniem, co pali, lecz nie trawi” (Wergiliusz VI, 265, 551). Jest to jedna z pięciu rzek mitycznego świata podziemnego. Słowo Milczenie (oznaczające w języku polskim zarówno brak mowy, jak i niemożność wypowiedzenia się) sugeruje brak zdolności do mówienia lub przekazywania treści. Zestawienie tych pojęć w tytule przywołuje przestrzeń pamięci historycznej, traumy i uciszania, a także wskazuje na współczesny wydźwięk dzieła.

W pierwszej części słyszymy perkusyjne odgłosy płonącej książki. Na potrzeby utworu artystka zarejestrowała proces spalania egzemplarza Doktor Faustus Thomasa Manna. Druga część kontynuuje motyw dźwięków płonącej książki i wprowadza głosy osób mówiących po niemiecku, czytających fragmenty poezji Paula Celana oraz Doktor Faustus. Słyszymy również głos samej artystki w języku polskim i angielskim. Trzecia część stanowi kulminację, w której brzmienie przypomina chór sopranów. Wszystkie dwanaście nakładających się na siebie ścieżek wokalnych zostało wykonanych a cappella przez Anthony’ego Rotha Costanzo. Słyszymy fragmenty pełnego triumfu oratorium Stworzenie świata Josepha Haydna, nałożone na bardziej melancholijne frazy z Salve Regina Pergolesiego. Artystka zarejestrowała, nałożyła na siebie i przetworzyła te dwanaście ścieżek, tworząc nową całość dźwiękową i kreując przestrzeń lamentu wykraczającego poza język.